1
00:01:40,880 --> 00:01:44,226
מתי בפעם האחרונה חלמתם חלום?
2
00:01:44,226 --> 00:01:46,966
האם אתה עדיין זוכר מה היה החלום שלך?
3
00:01:49,016 --> 00:01:52,760
עיר ג'יאנג היא עיר נוצצת
בחוף המזרחי.
4
00:01:52,760 --> 00:01:57,600
Hengshi Air
היא חברת התעופה הפרטית הגדולה ביותר בעיר ג'יאנג.
5
00:01:57,600 --> 00:02:00,720
זה גם המקום שבו עבדתי
כדיילת במשך שלוש שנים.
6
00:02:02,440 --> 00:02:06,445
לפני שנים, המנהלים הושקו
יוזמת Soar.
7
00:02:06,445 --> 00:02:08,720
כל עובד יכול להגיש בקשה.
8
00:02:08,720 --> 00:02:13,745
מי שעבר את הבחינות יכול להתאמן
כטייסים בחסות החברה.
9
00:02:13,745 --> 00:02:17,765
זו הייתה ההזדמנות הטובה ביותר שלי לעבור
מדיילת לטייס.
10
00:02:19,101 --> 00:02:21,280
עברתי סבבי בחירה
11
00:02:21,280 --> 00:02:25,080
וסוף סוף קיבלתי את מכתב הקבלה שלי
מהאקדמיה לתעופה.
12
00:02:25,080 --> 00:02:30,760
אבל היוזמה הופסקה לפתע
על ידי סגן הנשיא החדש, פו מינג יו.
13
00:02:31,720 --> 00:02:35,360
כל המאמץ שהשקעתי נעלם ברגע.
14
00:02:41,214 --> 00:02:45,000
בדיוק כשחשבתי שהכל נגמר,
15
00:02:45,000 --> 00:02:48,542
פו מינג יו הופיע שוב.
16
00:02:50,320 --> 00:02:53,000
[פרק 1]
[המכתב]
17
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
[2017]
18
00:03:11,800 --> 00:03:13,544
רואן.
19
00:03:13,544 --> 00:03:15,585
אלוהים, הפחדת אותי.
20
00:03:15,585 --> 00:03:18,353
אפילו לא שמעתי אותך בא.
21
00:03:18,353 --> 00:03:20,595
מה אתה מחפש בחושך?
22
00:03:20,595 --> 00:03:22,657
איפה המכתב שכתבתי?
23
00:03:24,200 --> 00:03:25,617
מִכְתָב?
24
00:03:33,403 --> 00:03:35,667
- בשביל מה זה?
- לשים את זה במעטפה.
25
00:03:35,667 --> 00:03:37,560
שני דפים רופפים נראים כל כך לא כנים.
26
00:03:37,560 --> 00:03:39,840
אחרי הכל, הוא סגן הנשיא.
27
00:03:39,840 --> 00:03:41,400
תשכח מזה. אני אשחק את זה לפי האוזן.
28
00:03:41,400 --> 00:03:45,586
- אני מאחר. אני חייב ללכת.
- רגע! תן לי לתת לך טרמפ.
29
00:03:54,053 --> 00:03:56,948
לְמַהֵר! קַסדָה! תן לי את המזוודה שלך.
30
00:03:57,719 --> 00:04:00,240
תוריד אותי בצומת,
ואני אקח מונית.
31
00:04:00,240 --> 00:04:03,960
לְהִרָגַע. אני אהיה שם במהירות הבזק.
פשוט תחזיק חזק.
32
00:04:03,960 --> 00:04:06,120
רגע, השיער שלי מסתבך לגמרי.
33
00:04:06,120 --> 00:04:08,560
תקן את זה כשתגיע לשם.
עדיף על איחור.
34
00:04:08,560 --> 00:04:10,319
- האט.
- דיברתי עם המנטור שלי.
35
00:04:10,319 --> 00:04:12,000
היא תחפה עליך
כשאתה נותן לו את המכתב.
36
00:04:12,000 --> 00:04:14,280
אין צורך. אנחנו לא כל כך קרובים.
37
00:04:14,280 --> 00:04:17,920
אל תדאג. היא נראית קר לב,
אבל היא דווקא נחמדה.
38
00:04:17,920 --> 00:04:18,960
נראה.
39
00:04:18,960 --> 00:04:21,581
תפסיק להגיד את זה.
שלחת כל כך הרבה מיילים ללא מענה.
40
00:04:21,581 --> 00:04:22,839
היום זו הזריקה האחרונה שלך.
41
00:04:22,839 --> 00:04:26,680
עבדת כל כך קשה, ובדיוק
זה עמד להתחיל, פו ביטל את זה.
42
00:04:26,680 --> 00:04:28,440
אתה עדיין רוצה להיות טייס?
43
00:04:28,440 --> 00:04:31,279
אמרתי, נראה. אני מאבד את הקול שלי.
44
00:04:31,279 --> 00:04:33,579
- תחזיק חזק!
- לאט!
45
00:05:05,840 --> 00:05:07,425
שאל את וואנג לה קאנג על זה
46
00:05:07,425 --> 00:05:11,245
[פו מינג יו, סגן נשיא Hengshi Air]
תקני הטיפוח של מחלקת צוות האוויר.
47
00:05:12,000 --> 00:05:13,725
יעשה זאת, מר פו.
48
00:05:20,480 --> 00:05:22,075
בוקר, מנהל וואנג.
49
00:05:23,880 --> 00:05:25,466
רואן סי שיאן.
50
00:05:29,240 --> 00:05:30,241
בוקר, מר וואנג.
51
00:05:30,241 --> 00:05:32,399
[ואנג לה קאנג, מנהל מחלקת צוות אוויר]
השיער שלך. מחפש חיסרון?
52
00:05:32,399 --> 00:05:35,280
זו הייתה הרוח.
מר וואנג, אני אתקן את זה מיד.
53
00:05:35,280 --> 00:05:38,243
בדרך לכאן, האם ראית מישהו
רוכב על קורקינט חשמלי?
54
00:05:38,243 --> 00:05:41,120
לא אכפת להם אפילו מחוקי התנועה.
55
00:05:41,120 --> 00:05:43,849
- ובכן...
- בסדר. תלך.
56
00:05:54,160 --> 00:05:56,319
רואן, אתה כאן.
- על מה אתה משוחח?
57
00:05:56,319 --> 00:05:57,400
איפה הארנק?
58
00:05:57,400 --> 00:06:00,101
לא בדקת את ההודעה?
הטיסה מתעכבת.
59
00:06:00,993 --> 00:06:05,250
הם דנים איך להערים על פו מינג יו.
60
00:06:05,250 --> 00:06:07,866
להערים עליו? בשביל מה?
61
00:06:07,866 --> 00:06:10,891
לא שמעת?
הדיילת בהירת העור שלנו.
62
00:06:10,891 --> 00:06:13,251
מר פו, בבקשה תסתכל על זה.
63
00:06:15,240 --> 00:06:18,840
היא עומדת להתארס עם
בנו של יו"ר ג'נגשי סטיל.
64
00:06:18,840 --> 00:06:24,665
לא יאומן, נכון?
שמעתי שהם נפגשו לראשונה בטיסה.
65
00:06:24,665 --> 00:06:30,400
כן, הם התאהבו ממבט ראשון.
כך הם סיימו ביחד.
66
00:06:34,236 --> 00:06:35,920
הרכילות שלך כל כך משעממת.
67
00:06:35,920 --> 00:06:37,800
אפילו אופרות סבון הן לא הקלישאה הזו.
68
00:06:37,800 --> 00:06:41,880
רואן, לא היה לך הרבה מה לומר למר פו?
69
00:06:41,880 --> 00:06:44,731
הוא פשוט בחר בטיסה שלנו.
70
00:06:44,731 --> 00:06:48,696
זה הגורל. אתה חייב לנצל את ההזדמנות.
71
00:06:53,131 --> 00:06:56,249
האם כך שינית את המחלקה שלך?
72
00:06:57,358 --> 00:07:01,513
האם מצאת את המלווה
רוכב על קורקינט חשמלי הבוקר?
73
00:07:01,513 --> 00:07:04,988
צפיתי כל הבוקר,
אבל לא ראיתי אותה.
74
00:07:06,627 --> 00:07:09,333
אני אבדוק עם כל טייסת.
75
00:07:09,333 --> 00:07:11,485
היא תהיה ממושמעת ברגע שנמצאה.
76
00:07:43,080 --> 00:07:45,860
[עיר ג'יאנג]
77
00:08:20,607 --> 00:08:23,534
ברוך הבא לסיפון. אנא סרוק את הפנים שלך.
78
00:08:26,560 --> 00:08:28,017
ברוך הבא לסיפון.
79
00:08:52,559 --> 00:08:53,641
שלום, מר פו.
80
00:08:53,641 --> 00:08:56,726
אני יואה יאנג, הקפטן של הטיסה הזו.
ברוך הבא לסיפון.
81
00:08:56,726 --> 00:08:59,040
ברוך הבא לסיפון, מר פו.
ברוך הבא לסיפון, מר פו.
82
00:09:12,405 --> 00:09:15,671
אני נידון. תסתכל על הפנים הזועפות שלו.
83
00:09:15,671 --> 00:09:18,247
לא יהיה קל להעביר את המכתב הזה.
84
00:09:20,609 --> 00:09:23,385
גבירותי ורבותיי,
תודה על סבלנותך.
85
00:09:23,385 --> 00:09:28,760
- למען בטיחותך, נא לאחסן את שולחן המגש שלך,
- גב' וואנג, נא לחגור את חגורת הבטיחות שלך.
86
00:09:28,760 --> 00:09:31,440
- החזר את המושב שלך למצב זקוף,
- גב' ליו, אנא חגור את חגורת הבטיחות שלך.
87
00:09:31,440 --> 00:09:34,346
- ופתח את צל החלון שלך.
- והעבר את הטלפון למצב טיסה.
88
00:09:34,346 --> 00:09:35,720
נא לחגור את חגורת הבטיחות,
89
00:09:35,720 --> 00:09:39,600
כבה את המכשירים האלקטרוניים שלך,
או להעביר אותם למצב טיסה.
90
00:09:39,600 --> 00:09:41,879
השימוש בבנקי כוח
והתקני סוללת ליתיום אחרים
91
00:09:41,879 --> 00:09:43,606
אסור לאורך כל הטיסה.
92
00:09:43,606 --> 00:09:46,320
תודה על שיתוף הפעולה.
אנו מאחלים לך מסע נעים.
93
00:09:46,320 --> 00:09:49,252
זה לא הרבה בשביל טיסה?
94
00:10:14,545 --> 00:10:16,206
אז אתה מפחד מטיסות.
95
00:10:22,500 --> 00:10:26,235
מר פו, האם חברת התעופה שלנו באמת מתכוונת
לקנות מטוס סילון גדול?
96
00:10:26,235 --> 00:10:29,696
מטוסי סילון שנבנו במקום הם העתיד.
97
00:10:29,696 --> 00:10:31,962
זה גם משהו שאנחנו חייבים להשיג.
98
00:10:31,962 --> 00:10:35,028
Hengshi Air חייבת לנקוט בפעולות צופות פני עתיד
99
00:10:35,028 --> 00:10:38,128
לתפוס את היוזמה
במהלך שלוש השנים הבאות.
100
00:10:39,678 --> 00:10:42,265
האם בגלל זה השעית את יוזמת סואר?
101
00:10:42,265 --> 00:10:47,495
היה צורך גם להשיק
תוכנית פיילוט ממומנת חדשה.
102
00:10:47,495 --> 00:10:50,446
סי שיאו ג'ן סיפר לי על יוזמת ה-Soar.
103
00:10:50,446 --> 00:10:51,983
אתה מוקצה ל-A1 היום.
104
00:10:52,743 --> 00:10:55,480
תודה לך.
תחשוב פעמיים לפני שאתה נותן למר פו את המכתב הזה.
105
00:10:55,480 --> 00:10:58,105
אם הוא מתלונן, זה תלוי בך.
106
00:10:58,105 --> 00:11:01,000
בכנות, אתה יכול באותה מידה פשוט לפרוש.
107
00:11:01,000 --> 00:11:04,798
אם כולם רוצים להיות טייסים,
איך אני אמור לנהל את הצוות הזה?
108
00:11:04,798 --> 00:11:06,210
תמשיך.
109
00:11:12,440 --> 00:11:14,065
זהירות, הקפה חם.
110
00:11:14,065 --> 00:11:15,495
אוקיי, תודה.
111
00:11:21,529 --> 00:11:22,875
קפה, בבקשה.
112
00:11:22,875 --> 00:11:24,788
בהחלט, מר באי.
113
00:11:27,280 --> 00:11:29,228
- בבקשה תהנה.
תודה לך.
114
00:11:40,616 --> 00:11:45,870
מר פו, האם תרצה קפה?
115
00:12:02,906 --> 00:12:06,106
מ-מר. פו? אתה...
116
00:12:07,000 --> 00:12:10,045
נמאס לך
להיות דיילת בחברת Hengshi Air?
117
00:12:15,303 --> 00:12:18,185
כן, אני לא רוצה להיות דיילת.
118
00:12:18,185 --> 00:12:20,090
אני רוצה להיות--
- אשתו של הבוס?
119
00:12:22,141 --> 00:12:27,040
תמשיכי לחלום. אל תשכח
אתה עדיין לובש את מדי Hengshi Air.
120
00:12:27,040 --> 00:12:29,627
האם אתה יכול לפחות לשקול את תדמית החברה?
121
00:12:29,627 --> 00:12:31,769
מר פו, אל תבין אותי לא נכון.
122
00:12:31,769 --> 00:12:33,309
זה על הרחף--
123
00:12:37,320 --> 00:12:39,399
אבא!
124
00:12:39,399 --> 00:12:40,799
- גבירותיי ורבותיי.
- אבא!
125
00:12:40,799 --> 00:12:43,639
נא להדק את חגורות הבטיחות.
126
00:12:43,639 --> 00:12:46,600
קטן, חגור את חגורת הבטיחות. זה בסדר.
127
00:12:46,600 --> 00:12:49,840
נוסעים עומדים בתא,
אנא תפס את המושב הקרוב ביותר מיד.
128
00:12:49,840 --> 00:12:54,200
ודא שהמזוודות שלך מאוחסנות
והפחים העיליים סגורים.
129
00:12:54,200 --> 00:12:57,340
צוות קבינה, נא לשבת
לבטיחותך.
130
00:13:11,739 --> 00:13:13,303
שב חזק.
131
00:13:57,239 --> 00:14:00,677
כמה זמן עוד אתה מתכנן לשבת כאן?
132
00:14:03,299 --> 00:14:05,914
מכתב האהבה שלך נפל.
133
00:14:08,452 --> 00:14:11,291
מר פו, תן לי להסביר.
- אין צורך.
134
00:14:11,291 --> 00:14:13,285
תביא את הארנק שלך לכאן.
135
00:14:15,657 --> 00:14:17,842
מר פו, אנא קרא את המכתב הזה.
136
00:14:17,842 --> 00:14:20,589
ברגע שתקרא אותו, תבין הכל.
137
00:14:30,620 --> 00:14:32,425
זה מגוחך.
138
00:14:37,002 --> 00:14:40,449
מר פו, נפגעת במהלך הסערה?
139
00:14:40,449 --> 00:14:44,890
אנו מתנצלים בכנות על החוויה הגרועה
נגרם מחוסר הפיקוח שלנו.
140
00:14:44,890 --> 00:14:48,098
אבל תהיו בטוחים,
נחזק את ניהול הצוות.
141
00:14:48,098 --> 00:14:50,320
מר פו, אנחנו באמת מצטערים.
142
00:14:50,320 --> 00:14:52,983
אנא תנו לנו הזדמנות נוספת לתקן זאת.
143
00:14:55,176 --> 00:14:58,996
[מאו]
144
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
תיזהר, מר פו.
145
00:15:06,720 --> 00:15:08,970
- תיזהר.
- תיזהר. שימו לב לצעד שלכם.
146
00:15:10,759 --> 00:15:12,498
- להתראות.
- להתראות.
147
00:15:12,498 --> 00:15:13,559
תודה לך.
- ביי.
148
00:15:13,559 --> 00:15:15,000
תשמור על עצמך, קטן.
- ביי.
149
00:15:15,000 --> 00:15:17,183
- ביי.
- ביי.
150
00:15:53,112 --> 00:15:55,840
שואן, אני בשדה התעופה. בקומת ההגעה.
151
00:15:55,840 --> 00:15:56,880
חכה לי.
152
00:15:56,880 --> 00:15:58,799
בסדר. אחכה לך בכניסה.
153
00:15:58,799 --> 00:16:00,940
- בסדר. נתראה עוד מעט.
- בסדר.
154
00:16:05,516 --> 00:16:11,516
איזה מזל רע. למה הבחור הזה נמצא בכל מקום?
155
00:16:17,513 --> 00:16:21,494
לַחֲכוֹת. הוא לא חושב
אני עוקב אחריו, נכון?
156
00:16:27,876 --> 00:16:31,196
- רואן!
- שואן!
157
00:16:32,917 --> 00:16:34,621
מה הקטע עם הפנים?
158
00:16:34,621 --> 00:16:35,837
אל תשאל אפילו.
159
00:16:35,837 --> 00:16:38,864
שפו מינג יו אפילו לא יקרא את המכתב שלי.
160
00:16:38,864 --> 00:16:40,716
הוא אפילו חשב שאני מטריד אותו.
161
00:16:41,329 --> 00:16:44,461
בסדר, בסדר. בוא נלך.
אני אקח אותך למקום מהנה הלילה.
162
00:16:44,461 --> 00:16:47,750
- לאן?
- למסיבת הקוקטייל של הבוס שלי.
163
00:16:49,502 --> 00:16:50,688
יש בחורים לוהטים?
164
00:16:50,688 --> 00:16:52,161
כַּמוּבָן.
165
00:17:21,636 --> 00:17:24,396
תודה רבה לך. אתה ממש נחמד.
166
00:17:24,396 --> 00:17:25,689
לחיים.
167
00:17:26,895 --> 00:17:29,021
ככל שאנשים עשירים יותר, כך הם נעשים קטנים יותר.
168
00:17:29,021 --> 00:17:31,167
מערבולת בטיסה היא נורמלית לחלוטין.
169
00:17:31,167 --> 00:17:32,637
ובכל זאת הוא נוטר טינה על כך.
170
00:17:32,637 --> 00:17:35,089
זו לא בדיוק טינה.
171
00:17:35,089 --> 00:17:38,074
אבל הוא כנראה חושב שאני סטוקר.
172
00:17:38,074 --> 00:17:43,498
למה הכל מפריע לי
בכל פעם שאני מנסה?
173
00:17:43,498 --> 00:17:45,757
האם אני צריך פשוט לוותר ולהיות רפיון מוחלט?
174
00:17:45,757 --> 00:17:48,663
אין מצב. זה לא Ruan Si Xian שאני מכיר.
175
00:17:48,663 --> 00:17:51,856
גם אם היית רפה,
אתה תהיה החרוץ ביותר.
176
00:17:51,856 --> 00:17:55,797
היית טוחן מכל זווית.
177
00:17:55,797 --> 00:17:59,377
- איזה שטויות.
- צחקת. לְבָסוֹף.
178
00:18:00,277 --> 00:18:03,077
מה האירוע היום? למה כל כך הרבה אורחים?
179
00:18:03,077 --> 00:18:06,357
אין מושג. הבוס שלי אוהב
לערוך מסיבות כאלה.
180
00:18:06,357 --> 00:18:09,677
הוא אוהב קהל תוסס.
אבל האורחים חייבים להיות שחקנים גדולים.
181
00:18:09,677 --> 00:18:12,837
שמעתי שזה בערך
רכישת שדה התעופה WT.
182
00:18:12,837 --> 00:18:16,359
כמובן שהם לא יספרו
דיילת כמוני את הפרטים.
183
00:18:16,359 --> 00:18:19,077
אבל דבר אחד בטוח.
הם עשירים או חזקים.
184
00:18:19,077 --> 00:18:20,102
שואן!
185
00:18:20,102 --> 00:18:22,357
כֵּן? בְּסֵדֶר.
186
00:18:22,357 --> 00:18:23,437
הבוס שלי כאן.
187
00:18:23,437 --> 00:18:25,336
- קדימה.
- בוס.
188
00:18:28,385 --> 00:18:31,626
אתה חייב לקחת את זה. היו"ר פו זועם.
189
00:18:37,367 --> 00:18:40,877
- שלום?
- Hengshi Air היא לא האחוזה האישית שלך.
190
00:18:40,877 --> 00:18:43,221
ביטלת את יוזמת ה-Soar.
191
00:18:43,221 --> 00:18:45,997
מי יהיה אחראי
עבור העלויות השקועות?
192
00:18:45,997 --> 00:18:47,582
האם הלוח הוא רק להצגה?
193
00:18:47,582 --> 00:18:49,157
בבקשה, תן לי להסביר.
194
00:18:49,157 --> 00:18:51,783
- רפורמות חייבות לגרום--
- פו מינג יו.
195
00:18:51,783 --> 00:18:53,437
בקושי נכנסת לתפקיד.
196
00:18:53,437 --> 00:18:56,717
אתה יודע כמה אנשים
התלונן עליך?
197
00:18:56,717 --> 00:18:59,554
[פו סי ניאן, יו"ר Hengshi Air]
חזור לטיסה המוקדמת ביותר.
198
00:19:02,237 --> 00:19:04,637
היו"ר פו. הנה העניין.
199
00:19:04,637 --> 00:19:06,917
כן, יש לו הרבה בצלחת לאחרונה.
200
00:19:06,917 --> 00:19:10,961
אל תדאג. אני אזמין אותו
הטיסה המוקדמת ביותר חזרה מחר.
201
00:19:22,658 --> 00:19:24,733
כמה מגוחך.
202
00:19:34,215 --> 00:19:35,637
- מר פו.
למה אתה--
203
00:19:35,637 --> 00:19:38,231
לא הבנת נכון.
הוזמנתי לכאן על ידי חבר.
204
00:19:38,231 --> 00:19:40,758
חבר? איזה חבר?
205
00:19:40,758 --> 00:19:42,537
שמו של הבוס שלה הוא...
206
00:19:44,277 --> 00:19:46,316
מה זה היה שוב?
207
00:19:49,991 --> 00:19:52,537
מר פו. אני לא אבזבז זמן בהסבר.
208
00:19:52,537 --> 00:19:55,041
לא קראת את המכתב הזה קודם.
בבקשה תסתכל.
209
00:19:55,041 --> 00:19:56,837
אז אתה לא חושב שיש לי מניעים נסתרים.
210
00:19:56,837 --> 00:19:58,597
בבקשה תתרחקי ממני.
211
00:20:10,990 --> 00:20:12,783
זה באמת מגושם.
212
00:20:13,637 --> 00:20:16,662
הייתם מאמינים לי
אם הייתי אומר שהיום זה צירוף מקרים?
213
00:20:16,662 --> 00:20:19,357
כֵּן. כמובן שאני עושה זאת.
214
00:20:19,357 --> 00:20:21,471
אפילו הייתי מאמין שאתה יכול לעוף.
215
00:20:24,688 --> 00:20:26,473
איך אתה יכול להיות כזה?
216
00:20:26,473 --> 00:20:28,778
אתה בכלל לא מקשיב לי.
217
00:20:28,778 --> 00:20:30,037
כפי שאמרתי, זה היה טהור--
218
00:20:30,037 --> 00:20:32,864
להיות לא הגיוני לא יוביל אותך לשום מקום.
219
00:20:33,517 --> 00:20:36,302
ראיתי הרבה מהטריקים הזולים האלה בעבר.
220
00:20:36,302 --> 00:20:41,236
אם יש לך כל כך הרבה זמן ואנרגיה,
להתמקד בעבודה האמיתית שלך.
221
00:20:45,477 --> 00:20:48,422
אדם שמפחד לטוס
רוצה לנהל חברת תעופה?
222
00:20:48,422 --> 00:20:51,261
זו הבדיחה הכי גדולה ששמעתי כל השנה.
223
00:20:56,575 --> 00:21:00,941
כל הדרך לכאן,
חשבת שאני מטריד אותך?
224
00:21:00,941 --> 00:21:03,064
למה אתה כל כך מלא בעצמך?
225
00:21:03,064 --> 00:21:05,674
איך אתה יכול פשוט להתעלם מהמאמץ של אנשים אחרים?
226
00:21:10,255 --> 00:21:11,803
מַאֲמָץ?
227
00:21:14,797 --> 00:21:17,663
אני חושב שאתה רק רוצה קיצור דרך.
228
00:22:29,120 --> 00:22:30,543
תחזור לעבודה.
229
00:22:44,751 --> 00:22:46,131
היו"ר פו.
230
00:23:10,646 --> 00:23:12,946
למעשה, בדרכך חזרה,
231
00:23:12,946 --> 00:23:16,411
הכעס שלי כבר שכך ברובו.
232
00:23:16,411 --> 00:23:20,516
בעבר, הייתי אפילו יותר פזיז ממך.
233
00:23:20,516 --> 00:23:23,277
אבל אותו מזג עצמו
234
00:23:23,277 --> 00:23:27,455
עשה לי הרבה צרות כשהייתי צעיר.
235
00:23:28,158 --> 00:23:31,758
אז אני רוצה לתת לך עצה.
236
00:23:31,758 --> 00:23:36,997
לפני קבלת החלטה משמעותית,
תן לעצמך קצת זמן.
237
00:23:36,997 --> 00:23:38,452
אל תמהר.
238
00:23:38,452 --> 00:23:41,047
תמיד תשאיר לאחרים קצת מרחב פעולה.
239
00:23:41,047 --> 00:23:47,047
זהו שיעור
למדתי בדרך הקשה במהלך השנים.
240
00:23:48,438 --> 00:23:51,062
אבא, הזמנים השתנו.
241
00:23:51,062 --> 00:23:52,767
וחשבתי על זה.
242
00:23:52,767 --> 00:23:56,794
אם Hengshi Air אמורה להרוויח,
הרפורמה היא בלתי נמנעת.
243
00:23:56,794 --> 00:24:00,294
חלק מהתוכניות מיושנות כעת,
כמו יוזמת Soar--
244
00:24:00,940 --> 00:24:02,827
אל תמהרי כל כך.
245
00:24:02,827 --> 00:24:04,412
תן לי לפרק את זה.
246
00:24:04,412 --> 00:24:07,889
כמה אנשים
האם ביטול יוזמת Soar ישפיע?
247
00:24:08,558 --> 00:24:12,984
ברגע שזה יבוטל, שנה שלמה של עבודה
248
00:24:12,984 --> 00:24:18,716
על ידי משאבי אנוש ותפעול טיסה
ילך לפח.
249
00:24:20,035 --> 00:24:22,181
אתה חושב שלא יהיו להם תלונות?
250
00:24:22,181 --> 00:24:25,325
תצטרך להפסיק את תוכנית האימונים
עם האקדמיה לתעופה.
251
00:24:25,325 --> 00:24:28,990
בהפרת דמי הקנסות,
עלות המשא ומתן כבר גבוהה.
252
00:24:29,649 --> 00:24:33,353
חוץ מזה, זו הייתה דרכו של מר ג'ו
לקדם את ערכי הליבה של Hengshi Air.
253
00:24:33,353 --> 00:24:35,363
הוא רצה לתת מענה לצרכי העובדים
254
00:24:35,363 --> 00:24:39,638
ולספק לכולם הזדמנות
להיות טייס.
255
00:24:39,638 --> 00:24:41,983
גם המועצה אישרה זאת.
256
00:24:41,983 --> 00:24:45,718
למרות שג'ו פרש לפני שהגעת,
257
00:24:45,718 --> 00:24:51,050
על ידי כך, אתה הורס את המורשת שלו.
258
00:24:52,080 --> 00:24:54,319
איך הוא יכול להיות מאושר מזה?
259
00:24:55,233 --> 00:24:57,579
שירותי תא נוסעים, תפעול טיסה ומשאבי אנוש.
260
00:24:57,579 --> 00:25:02,119
ראשי המחלקות הללו
כולם חונכו על ידי ג'ו.
261
00:25:02,119 --> 00:25:08,119
איזה חלק בעבודה הנוכחית שלך
לא סומך מקרוב על האנשים האלה?
262
00:25:12,657 --> 00:25:14,013
עָדִין.
263
00:25:15,323 --> 00:25:17,159
אני אשאר איתך עוד קצת.
264
00:25:17,159 --> 00:25:22,241
תחשוב על זה,
אז ספר לי את ההחלטה הסופית שלך.
265
00:25:47,759 --> 00:25:50,759
[מנהל צ'ין, משרד הקבלה]
[האקדמיה לתעופה]
266
00:26:11,120 --> 00:26:13,218
[פאן ליי, קפטן Hengshi Air]
קפטן אוהד.
267
00:26:13,839 --> 00:26:15,279
קפטן אוהד.
268
00:26:15,279 --> 00:26:17,940
אני לא יודע אם אתה זוכר אותי.
שמי רואן סי שיאן.
269
00:26:17,940 --> 00:26:20,279
אתה היית המראיין שלי
עבור יוזמת סואר.
270
00:26:20,279 --> 00:26:22,945
אני זוכר. מה אתה עושה כאן?
271
00:26:22,945 --> 00:26:25,279
אני מחפש מישהו.
272
00:26:25,279 --> 00:26:26,970
מצאת אותם?
273
00:26:27,595 --> 00:26:28,739
לא.
274
00:26:28,739 --> 00:26:31,119
מה מביא אותך לכאן?
275
00:26:31,119 --> 00:26:33,173
אני כאן כדי להתאמן.
276
00:26:35,839 --> 00:26:38,039
אני אכנס עכשיו.
277
00:27:00,041 --> 00:27:01,751
רואן סי שיאן!
278
00:27:21,525 --> 00:27:23,799
- היא איתי.
- בסדר.
279
00:27:27,079 --> 00:27:29,051
- פתח את השער.
- היכנס פנימה.
280
00:27:46,266 --> 00:27:47,763
אז?
281
00:27:47,763 --> 00:27:50,384
האם אתה עדיין מבטל את יוזמת Soar?
282
00:27:52,320 --> 00:27:54,247
Hengshi Air זקוק לרפורמה.
283
00:27:56,532 --> 00:28:00,048
העמדה שלי מעולם לא השתנתה.
284
00:28:09,320 --> 00:28:10,562
בְּסֵדֶר.
285
00:28:11,617 --> 00:28:15,242
אני אתן ללוח הסבר.
286
00:28:15,242 --> 00:28:20,946
אתה מטפל בסידורים
לכל מחלקה.
287
00:28:20,946 --> 00:28:22,120
הבנתי.
288
00:28:27,919 --> 00:28:31,103
שמעתי שיוזמת סואר בוטלה.
289
00:28:31,103 --> 00:28:35,039
קפטן אוהד. זה אכן מבוטל.
290
00:28:35,039 --> 00:28:40,879
אז באתי לכאן כדי לברר
אם עדיין יש לי הזדמנות ללמוד לעוף.
291
00:28:40,879 --> 00:28:42,744
אבל שמעתי
292
00:28:42,744 --> 00:28:47,449
תוכנית ההכשרה שלנו עם האקדמיה לתעופה
כבר הופסק.
293
00:28:47,449 --> 00:28:51,319
גם אם התקבלת לתוכנית,
294
00:28:51,319 --> 00:28:53,904
אולי האקדמיה לא תיקח אותך.
295
00:28:53,904 --> 00:28:59,119
אבל אני לא כאן בשביל תוצאה מובטחת,
אלא לשביב של תקווה.
296
00:28:59,119 --> 00:29:02,439
גם אם יש רק סיכוי של 1%,
אני רוצה לנסות.
297
00:29:02,439 --> 00:29:06,299
אֵיך? מה התוכנית שלך?
298
00:29:06,299 --> 00:29:10,243
אני אמצא קציני קבלה
ולהילחם על מקום.
299
00:29:10,243 --> 00:29:14,183
קציני קבלה? מצאת אחד?
300
00:29:15,049 --> 00:29:18,109
לא. הם לא ענו לשיחות שלי.
301
00:29:18,109 --> 00:29:19,284
בגלל זה באתי לכאן.
302
00:29:19,284 --> 00:29:22,959
אני חושב שזה לבד אומר הרבה
על האקדמיה.
303
00:29:22,959 --> 00:29:25,319
לבוא באופן אישי לא ישנה הרבה.
304
00:29:25,319 --> 00:29:29,824
לפני שנתיים לא חשבתי
הייתי עובר את הבחירה ביוזמת סואר.
305
00:29:29,824 --> 00:29:33,763
ולמען האמת,
כבר התפטרתי מהנגשי אייר.
306
00:29:37,799 --> 00:29:39,959
בוא איתי.
- לאן?
307
00:29:39,959 --> 00:29:43,539
קודם תתאמן איתי.
אקח אותך למשרד הקבלה מאוחר יותר.
308
00:31:14,399 --> 00:31:18,121
אבא. אני רוצה להיות טייס כשאהיה גדול.
309
00:31:18,799 --> 00:31:22,823
אז אני אטוס רק במטוסים
הילדה הקטנה שלי עפה.
310
00:31:54,459 --> 00:31:55,845
הבמאי צ'ין.
311
00:31:55,845 --> 00:31:57,999
- הבמאי צ'ין.
- אתה כאן.
312
00:31:57,999 --> 00:32:00,504
אני כאן כדי לשאול אותך משהו.
מצטער להטריד אותך.
313
00:32:00,504 --> 00:32:03,319
אל תהיה כל כך רשמי.
אנחנו חברים לכיתה כבר ארבע שנים.
314
00:32:03,319 --> 00:32:07,224
לא מאמין שאתה כל כך מנומס איתי.
תשב.
315
00:32:07,224 --> 00:32:10,450
העניין הוא שלא הצלחנו להגיע
קבלה בטלפון.
316
00:32:10,450 --> 00:32:11,995
אז הייתי צריך לבוא באופן אישי.
317
00:32:11,995 --> 00:32:13,320
רק ככה זה כאן.
318
00:32:13,320 --> 00:32:17,719
ברגע שהחגים מתחילים,
הקו של משרד הקבלה תמיד עמוס.
319
00:32:17,719 --> 00:32:20,625
אם אתה רוצה לעבור,
אתה צריך קצת מזל.
320
00:32:20,625 --> 00:32:23,159
הנה, קח קצת מים.
- אל תטריד את עצמך.
321
00:32:23,159 --> 00:32:25,812
- בבקשה שב.
-שב. תן לי להציג אותך.
322
00:32:25,812 --> 00:32:29,678
זה רואן סי שיאן,
הקולגה שלי בהנגשי אייר.
323
00:32:29,678 --> 00:32:32,319
היא עברה את הראיון
עבור יוזמת סואר.
324
00:32:32,319 --> 00:32:35,319
היא אפילו קיבלה את מכתב הקבלה
מהאקדמיה לתעופה.
325
00:32:35,319 --> 00:32:38,119
כעת, כשיוזמת ה-Soar מבוטלת,
הכל בהמתנה.
326
00:32:38,119 --> 00:32:40,543
אז באתי לכאן כדי לבקש אותה.
327
00:32:40,543 --> 00:32:43,768
במצב כמו שלה,
האם יש מרחב תמרון?
328
00:32:43,768 --> 00:32:45,759
איך יכול להיות חדר כלשהו?
329
00:32:45,759 --> 00:32:48,639
טוֹב. כל תוכנית האימונים נתקעה.
330
00:32:48,639 --> 00:32:51,823
אם נגייס את הסטודנטים האלה,
מי ייקח אותם לאחר סיום הלימודים?
331
00:32:51,823 --> 00:32:55,999
אתה יודע,
כל המראה ונחיתה עולה כסף.
332
00:32:55,999 --> 00:32:58,584
אפילו מטוס שיושב בהאנגר עולה כסף.
333
00:32:58,584 --> 00:33:02,849
הכשרת טייס בודד עולה
לפחות 700,000 יואן.
334
00:33:02,849 --> 00:33:06,033
אם חברות התעופה לא ישלמו את שכר הלימוד,
335
00:33:06,033 --> 00:33:09,363
האקדמיה לא יכולה פשוט לבלוע את המחיר.
336
00:33:11,525 --> 00:33:13,719
האם יש עדיין סטודנטים במימון עצמי?
337
00:33:13,719 --> 00:33:15,024
סטודנטים במימון עצמי?
338
00:33:15,024 --> 00:33:19,199
בעשורים מאז פתיחת האקדמיה הזו,
היו רק שניים.
339
00:33:19,199 --> 00:33:23,744
אם אתה שואל אותי, זה בסדר גמור לבחורה
להיות דיילת.
340
00:33:23,744 --> 00:33:26,919
אתה עדיין במטוס.
יָמִינָה.
341
00:33:26,919 --> 00:33:28,159
אתה חריג, כמובן.
342
00:33:28,159 --> 00:33:32,759
מתוך עשרות האנשים בכיתה שלנו,
אתה הקפטן הנשי היחיד.
343
00:33:32,759 --> 00:33:37,183
ובכל זאת, אתה צריך לדעת
הלחץ על טייס הוא עצום.
344
00:33:37,183 --> 00:33:43,137
רק לפני כמה ימים, אחד התלמידים שלנו
היה מקורקע בגלל הלחץ.
345
00:33:49,523 --> 00:33:52,148
מִצטַעֵר. לא יכולתי לעזור יותר.
346
00:33:52,148 --> 00:33:55,679
קפטן אוהד, כבר עזרת לי מאוד.
347
00:33:55,679 --> 00:33:57,091
תודה לך.
348
00:33:57,858 --> 00:33:59,684
לגבי שכר הלימוד...
349
00:34:00,579 --> 00:34:02,256
אני אמצא דרך.
350
00:34:07,001 --> 00:34:09,483
למה אתה כל כך מתכוון ללמוד לעוף?
351
00:34:11,498 --> 00:34:15,831
למעשה, לפני שפגשתי אותך,
לא ממש החלטתי ללמוד לעוף.
352
00:34:17,065 --> 00:34:20,323
פשוט הייתי עקשן,
353
00:34:20,323 --> 00:34:23,423
מתעקש להשיג
המטרה שהייתה לי כבר שנתיים.
354
00:34:24,343 --> 00:34:28,416
אחרי הכל, זה מה שהחזיק אותי
בשנתיים האחרונות.
355
00:34:28,416 --> 00:34:29,928
הרגשתי שאני חייב לגרום לזה לקרות.
356
00:34:29,928 --> 00:34:34,588
אבל אחרי שראיתי אותך מטיס את המטוס הזה
357
00:34:35,519 --> 00:34:38,305
ולהמריא לשמיים היום,
358
00:34:38,305 --> 00:34:44,049
החלום שלי הרגיש פתאום בהישג יד.
359
00:34:44,049 --> 00:34:47,755
הרגשתי את השנתיים האלה
המאמץ לא היה לשווא.
360
00:34:47,755 --> 00:34:51,820
זה הבטיח לי את זה
אני חייב להפוך לאדם שאני רוצה להיות.
361
00:34:51,820 --> 00:34:53,916
זה רק עניין של כסף.
362
00:34:54,834 --> 00:34:56,779
אני אמצא דרך.
363
00:34:56,779 --> 00:35:01,358
כולם אומרים לך שזה בלתי אפשרי.
364
00:35:01,358 --> 00:35:03,481
כדאי להקשיב לעצות טובות.
365
00:35:04,478 --> 00:35:06,078
למה אתה כל כך עקשן?
366
00:35:06,078 --> 00:35:10,143
קפטן אוהד, אני יודע שאתה מתכוון לטוב.
367
00:35:10,143 --> 00:35:15,266
אבל אם כולם יגידו לך שאתה יכול לעשות את זה,
368
00:35:15,266 --> 00:35:16,771
התוצאה כבר ידועה.
369
00:35:16,771 --> 00:35:18,796
אז למה לי בכלל לנסות?
370
00:35:18,796 --> 00:35:23,761
זה לא רק חלום
להפוך את הבלתי אפשרי לאפשרי?
371
00:35:27,238 --> 00:35:31,758
אתה עדיין לא מבין
כמה קשה הדרך הזו לאישה.
372
00:35:31,758 --> 00:35:37,577
קפטן פאן, החיים שלי עד עכשיו
תמיד היה קשה.
373
00:35:39,683 --> 00:35:41,839
מה הבעיה להתמיד בזה?
374
00:35:42,560 --> 00:35:44,453
אני אתן את ההזדמנות הטובה ביותר שלי.
375
00:36:13,625 --> 00:36:16,126
רואן סי שיאן מחטיבה 4 התפטר?
376
00:36:16,126 --> 00:36:18,918
שמעתי שהיא לא השיגה את דרכה במטוס.
377
00:36:18,918 --> 00:36:22,960
גם לאחר ההגעה למאו,
היא עדיין מציקה למר פו.
378
00:37:30,918 --> 00:37:34,478
[Hengshi Air]
[שלוש שנים מאוחר יותר]
379
00:37:35,718 --> 00:37:37,758
[ישיבת מועצת המנהלים של Hengshi Air]
380
00:37:37,758 --> 00:37:41,169
גבירותיי ורבותיי, אפשר להתחיל?
381
00:37:45,704 --> 00:37:47,743
נא להסתכל על המסך.
382
00:37:49,096 --> 00:37:54,063
זהו ה-Z101, מטוס מסחרי
מפותח בארצנו.
383
00:37:54,063 --> 00:37:57,987
חוזה הרכישה שלנו הגיע
שלב המסירה הסופי.
384
00:37:57,987 --> 00:38:01,819
מטוסי פנים מסחריים הם לא רק
אבן דרך בייצור מתקדם,
385
00:38:01,819 --> 00:38:06,444
אלא גם מפתח לעיצוב מחדש של התעופה העולמית
שרשרת אספקה והבטחת ביטחון כלכלי.
386
00:38:06,444 --> 00:38:08,311
הצגת מטוסי פנים
387
00:38:08,311 --> 00:38:12,929
בעל משקל אסטרטגי
ופוטנציאל כלכלי עצום.
388
00:38:15,338 --> 00:38:17,723
לגבי צוות האוויר Z101,
389
00:38:17,723 --> 00:38:22,358
הקצינו את מדריכי הקפטן המובילים שלנו
לאימון הסבת מטוסים.
390
00:38:22,358 --> 00:38:26,383
לאחר מכן הם יובילו את הטייסים החדשים
באימוני מעבר.
391
00:38:26,383 --> 00:38:31,690
זה גם יקצר מאוד
הזמן מהמסירה ועד טיסת הבכורה.
392
00:38:31,690 --> 00:38:33,450
הרשו לי לומר כמה מילים.
393
00:38:34,782 --> 00:38:36,283
לפני שלוש שנים,
394
00:38:36,984 --> 00:38:39,749
עקב ירידה ברווחים בחברת Hengshi Air,
395
00:38:39,749 --> 00:38:43,901
היינו צריכים לאמץ אסטרטגיית אופטימיזציה של עלויות.
396
00:38:43,901 --> 00:38:47,287
בין אם עוצרים את יוזמת ה-Soar
או פיטורי עובדים,
397
00:38:47,287 --> 00:38:51,232
שניהם הפחיתו מאוד את העלויות.
398
00:38:51,232 --> 00:38:54,878
עם זאת, במונחים של אופטימיזציה,
399
00:38:54,878 --> 00:38:58,069
עדיין לא ראינו תוצאות ברורות.
400
00:38:58,069 --> 00:39:02,088
אז, מציגים את הדגם החדש הזה
היא ההזדמנות המושלמת.
401
00:39:02,088 --> 00:39:06,318
אני מקווה שתחת הנהגתו של מר פו,
אנחנו יכולים לנצל את ההזדמנות הזו
402
00:39:06,318 --> 00:39:12,261
להגביר את הפרסום שלנו
ולהניע את הביצועים הכוללים.
403
00:39:13,478 --> 00:39:18,664
אני מקווה שכל חברי ההנהלה כאן סומכים עלינו.
404
00:39:18,664 --> 00:39:20,729
מאז שהזכרת פרסום,
405
00:39:20,729 --> 00:39:23,878
הבא, זנג יו
מהמחלקה לפרסום תאגידי
406
00:39:23,878 --> 00:39:26,921
יציג את התוכניות המפורטות.
407
00:39:30,596 --> 00:39:34,236
הנה התוכנית לקידום
הדגם החדש של Hengshi Air.
408
00:39:34,236 --> 00:39:36,821
כבר התחלנו
תהליך הגשת ההצעות הציבוריות.
409
00:39:36,821 --> 00:39:38,798
לאחר סבב ההקרנה הראשון,
410
00:39:38,798 --> 00:39:42,862
שלושה ספקים הצליחו
לשלב המגרש האחרון.
411
00:39:42,862 --> 00:39:45,598
אני מאמין שבאמצעות המאמצים האחרונים שלנו,
412
00:39:45,598 --> 00:39:49,503
ניצור קמפיין השקה מושלם
לפני טיסת הבכורה.
413
00:39:49,503 --> 00:39:51,809
אנחנו בהחלט נעבוד ללא לאות--
414
00:39:51,809 --> 00:39:55,918
ההשקה נקבעה ל-68 ימים מהיום,
במלאת 20 שנה ל-Hengshi Air.
415
00:39:55,918 --> 00:39:58,955
בחירת הספק תושלם
תוך שבוע.
416
00:39:58,955 --> 00:40:02,500
תוכנית הפרסום תושלם סופית
תוך 30 יום.
417
00:40:02,500 --> 00:40:04,246
זה לוח הזמנים הנוכחי שלנו.
418
00:40:04,246 --> 00:40:05,532
לְהִתִיַשֵׁב.
419
00:40:08,087 --> 00:40:11,273
מחלקת הפרסום
ולשכת סגן הנשיא
420
00:40:11,273 --> 00:40:12,727
חקרו את השוק.
421
00:40:12,727 --> 00:40:15,961
בין שתי חברות התעופה
שהציגה מטוסי פנים,
422
00:40:15,961 --> 00:40:20,027
Jiangbei Air צייד מטוסים מקומיים
עם קייטרינג מקומי
423
00:40:20,027 --> 00:40:22,604
בנתיבי תיירות פנים מרכזיים.
424
00:40:22,604 --> 00:40:25,567
עם זאת, התוצאות לא עמדו בציפיות.
425
00:40:25,567 --> 00:40:30,672
חברת התעופה השנייה, Qinshan Air,
עדכן את צבע המטוס שלו
426
00:40:30,672 --> 00:40:33,247
ומדי נושא מותאמים אישית
עבור צוות הקבינה.
427
00:40:33,247 --> 00:40:35,506
זה יצר הרבה באזז באינטרנט.
428
00:40:35,506 --> 00:40:37,813
יש לו משיכה חזקה לנוסעים צעירים.
429
00:40:37,813 --> 00:40:40,512
אנחנו יכולים להשתמש בזה בתור התייחסות.
430
00:40:49,239 --> 00:40:50,910
אז...
431
00:40:52,207 --> 00:40:56,277
האם אתה מרוצה מהאפשרויות הנוכחיות האלה?
432
00:40:57,847 --> 00:40:58,892
הם לא אידיאליים.
433
00:40:58,892 --> 00:41:00,172
בְּסֵדֶר.
434
00:41:00,172 --> 00:41:06,157
אז אני מקווה שאתה והמחלקה של מר זנג
תן לזה מחשבה רצינית.
435
00:41:06,157 --> 00:41:11,382
תוך כדי הצגת דגם חדש,
אנחנו צריכים למצוא תשובה.
436
00:41:11,382 --> 00:41:17,382
תשובה שיכולה לחסוך
Hengshi Air בשורשו.
437
00:41:28,706 --> 00:41:31,472
[Hengshi Air]
438
00:41:58,747 --> 00:41:59,972
פו מינג יו.
439
00:41:59,972 --> 00:42:05,133
שמעתי שאתה מתעלל בעובדים שלך
רק כדי לקדם את המטוס החדש של החברה שלך.
440
00:42:05,133 --> 00:42:07,119
אתה אפילו לא נותן להם ללכת הביתה.
441
00:42:07,119 --> 00:42:08,863
תן לי להראות לך סרטון.
442
00:42:08,863 --> 00:42:12,888
זו הטייסת
בואו עומד לחתום.
443
00:42:12,888 --> 00:42:15,100
זה יעיר אותך.
444
00:42:31,536 --> 00:42:33,922
היא כל כך מגניבה!
445
00:42:33,922 --> 00:42:36,892
גברתי, אני יכול להיות באחת מהטיסות שלך?
446
00:42:36,892 --> 00:42:41,397
דמיין מטוס ג'מבו מקומי טס
על ידי טייסת. זה יהיה כל כך מגניב.
447
00:42:41,397 --> 00:42:44,902
אם היא מעיפה אותו,
אני בהחלט קונה כרטיס.
448
00:42:44,902 --> 00:42:47,407
היא התלמידה המובילה
ב-Qin Island Aviation Academy.
449
00:42:47,407 --> 00:42:49,198
היא מאוד מפורסמת.
450
00:42:52,576 --> 00:42:56,441
מר יאן. היא סטודנטית
מאקדמיית התעופה של האי צ'ין, נכון?
451
00:42:56,441 --> 00:43:00,132
איך זה שלא שמעתי עליו
חברת התעופה שלך נותנת חסות לטייסות?
452
00:43:00,732 --> 00:43:02,655
[יאן אן, סגן נשיא Boao Air]
453
00:43:02,655 --> 00:43:04,052
היא לא ממומנת.
454
00:43:04,052 --> 00:43:05,452
היא כבר מאומנת.
455
00:43:05,452 --> 00:43:08,132
היא התלמידה המובילה
באקדמיה כולה, אתה יודע?
456
00:43:08,132 --> 00:43:10,296
בואו חייב להחתים אותה היום.
457
00:43:10,296 --> 00:43:13,572
ואני, יאן אן, נפלתי עליה ממבט ראשון.
458
00:43:13,572 --> 00:43:15,923
רק תחכה, פו מינג יו.
459
00:43:22,332 --> 00:43:26,532
[תלמידי האקדמיה לתעופה האי צ'ין]